中立法（原文、訳文）
原文
"Neutrality Act" of August 31, 1935, Joint Resolution 49 stat. 1081; 22 U.S.C. 441 note
Providing for the prohibition of the export of arms, ammunition, and implements of war to belligerent countries; the prohibition of the transportation of arms, ammunition, and implements of war by vessels of the United States for the use of belligerent states; for the registration and licensing of persons engaged in the business of manufacturing, exporting, or importing arms, ammunition, or implements of war; and restricting travel by American citizens on belligerent ships during war.
Resolved by the Senate and House of Representatives of the United States of America in Congress assembled, That upon the outbreak or during the progress of war between, or among, two or more foreign states, the President shall proclaim such fact, and it shall thereafter be unlawful to export arms, ammunition, or implements of war from any place in the United States, or possessions of the United States, to any port of such belligerent states, or to any neutral port for transshipment to, or for the use of, a belligerent country.
The President, by proclamation, shall definitely enumerate the arms, ammunition, or implements of war, the export of which is prohibited by this Act.
The President may, from time to time, by proclamation, extend such embargo upon the export of arms, ammunition, or implements of war to other states as and when they may become involved in such war.
Whoever, in violation of any of the provisions of this section, shall export, or attempt to export, or cause to be exported, arms, ammunition, or implements of war from the United States, or any of its possessions, shall be fined not more than $10,000 or imprisoned not more than five years, or both, and the property, vessel, or vehicle containing the same shall be subject to the provisions of sections 1 to 8, inclusive, title 6, chapter 30, of the Act approved June 15, 1917 (40 Stat. 223-225; U. S. C., title 22, sees. 238-245).
In the case of the forfeiture of any arms, ammunition, or implements of war by reason of a violation of this Act, no public or private sale shall be required; but such arms, ammunition, or implements of war shall be delivered to the Secretary of War for such use or disposal thereof as shall be approved by the President.
When in the judgment of the President the conditions which have caused him to issue his proclamation have ceased to exist he shall revoke the same and the provisions hereof shall thereupon cease to apply.
Except with respect to prosecutions committed or forfeitures incurred prior to March 1, 1936, this section and all proclamations issued thereunder shall not be effective after February 29, 1936.
Sec. 2.
That for the purpose of this Act- (a) The term "Board" means the National Munitions Control Board which is hereby established to carry out the provisions of this Act. The Board shall consist of the Secretary of State, who shall be chairman and executive officer of the Board; the Secretary of the Treasury; the Secretary of War; the Secretary of the Navy; and the Secretary of Commerce. Except as otherwise provided in this Act, or by other law, the administration of this Act is vested in the Department of State; (b) The term "United States" when used in a geographical sense, includes the several States and Territories, the insular possessions of the United States (including the Philippine Islands), the Canal Zone, and the District of Columbia; (c) The term "person" includes a partnership, company, association, or corporation, as well as a natural person.
Within ninety days after the effective date of this Act, or upon first engaging in business, every person who engages in the business of manufacturing, exporting, or importing any of the arms, ammunition, and implements of war referred to in this Act, whether as an exporter, importer, manufacturer, or dealer, shall register with the Secretary of State his name, or business name, principal place of business, and places of business in the United States, and a list of the arms, ammunition, and implements of war which he manufactures, imports, or exports.
Every person required to register under this section shall notify the Secretary of State of any change in the arms, ammunition, and implements of war which he exports, imports, or manufactures; and upon such notification the Secretary of State shall issue to such person an amended certificate of registration, free of charge, which shall remain valid until the date of expiration of the original certificate. Every person required to register under the provisions of this section shall pay a registration fee of $500, and upon receipt of such fee the Secretary of State shall issue a registration certificate valid for five years, which shall be renewable for further periods of five years upon the payment of each renewal of a fee of $500.
It shall be unlawful for any person to export, or attempt to export, from the United States any of the arms, ammunition, or implements of war referred to in this Act to any other country or to import, or attempt to import, to the United States from any other country any of the arms, ammunition, or implements of war referred to in this Act without first having obtained a license therefore.
All persons required to register under this section shall maintain, subject to the inspection of the Board, such permanent records of manufacture for export, importation, and exportation of arms, ammunition, and implements of war as the Board shall prescribe.
Licenses shall be issued to persons who have registered as provided for, except in cases of export or import licenses where exportation of arms, ammunition, or implements of war would be in violation of this Act or any other law of the United States, or of a treaty to which the United States is a party, in which cases such licenses shall not be issued.
The Board shall be called by the Chairman and shall hold at least one meeting a year.
No purchase of arms, ammunition, and implements of war shall be made on behalf of the United States by any officer, executive department, or independent establishment of the Government from any person who shall have failed to register under the provisions of this Act.
The Board shall make an annual report to Congress, copies of which shall be distributed as are other reports transmitted to Congress. Such report shall contain such information and data collected by the Board as may be considered of value in the determination of questions connected with the control of trade in arms, ammunition, and implements of war. It shall include a list of all persons required to register under the provisions of this Act, and full information concerning the licenses issued hereunder.
The Secretary of State shall promulgate such rules and regulations with regard to the enforcement of this section as he may deem necessary to carry out its provisions.
The President is hereby authorized to proclaim upon recommendation of the Board from time to time a list of articles which shall be considered arms, ammunition, and implements of war for the purposes of this section.
This section shall take effect on the ninetieth day after the date of its enactment.
Sec. 3.
Whenever the President shall issue the proclamation provided for in section 1 of this Act, thereafter it shall be unlawful for any American vessel to carry any arms, ammunition, or implements of war to any port of the belligerent countries named in such proclamation as being at war, or to any neutral port for transshipment to, or for the use of, a belligerent country.
Whoever, in violation of the provisions of this section, shall take, attempt to take, or shall authorize, hire, or solicit another to take any such vessel carrying such cargo out of port or from the jurisdiction of the United States shall be fined not more than $10,000 or imprisoned not more than five years, or both; and, in addition, such vessel, her tackle, apparel, furniture, equipment, and the arms, ammunition, and implements of war on board shall be forfeited to the United States.
When the President finds the conditions which have caused him to issue his proclamation have ceased to exist, he shall revoke his proclamation, and the provisions of this section shall thereupon cease to apply.
Sec. 4.
Whenever, during any war in which the United States is neutral, the President, or any person "hereunto authorized by him, shall have cause to believe that any vessel, domestic or foreign, whether requiring clearance or not, is about to carry out of a port of the United States, or its possession, men or fuel, arms, ammunition, implements of war, or other supplies to any warship, tender, or supply ship of a foreign belligerent nation, but the evidence is not deemed sufficient to justify forbidding the departure of the vessel as provided for by section 1, title V, chapter 30, of the Act approved June 15, 1917 (40 Stat. [221[22]]; U. S. C. title 18, sec. 31), and if, in the President's judgment, such action will serve to maintain peace between the United States and foreign nations, or to protect the commercial interests of the United States and its citizens, or to promote the security of the United States, he shall have the power and it shall be his duty to require the owner, master, or person in command thereof, before departing from a port of the United States, or any of its possessions, for a foreign port, to give a bond to the United States, with sufficient sureties, in such amount as he shall deem proper, conditioned that the vessel will not deliver the men, or the cargo, or any part thereof, to any warship, tender, or supply ship of a belligerent nation; and, if the President, or any person thereunto authorized by him, shall find that a vessel, domestic or foreign, in a port of the United States, or one of its possessions, has previously cleared from such port during such war and delivered its cargo or any part thereof to a warship, tender, or supply ship of a belligerent nation, he may prohibit the departure of such vessel during the duration of the war.
Sec. 5.
Whenever, during any war in which the United States is neutral, the President shall find that special restrictions placed on the use of the ports and territorial waters of the United States, or of its possessions, by the submarines of a foreign nation will serve to maintain peace between the United States and foreign nations, or to protect the commercial interests of the United States and its citizens, or to promote the security of the United States, and shall make proclamation thereof, it shall thereafter be unlawful for any such submarine to enter a port or the territorial waters of the United States or any of its possessions, or to depart therefrom, except under such conditions and subject to such limitations as the President may prescribe. When, in his judgment, the conditions which have caused him to issue his proclamation have ceased to exist, he shall revoke his proclamation and the provisions of this section shall thereupon cease to apply.
Sec. 6.
Whenever, during any war in which the United States is neutral, the President shall find that the maintenance of peace between the United States and foreign nations, or the protection of the lives of citizens of the United States, or the protection of the commercial interests of the United States and its citizens, or the security of the United States requires that the American citizens should refrain from traveling as passengers on the vessels of any belligerent nation, he shall so proclaim, and thereafter no citizen of the United States shall travel on any vessel of any belligerent nation except at his own risk, unless in accordance with such rules and regulations as the President shall prescribe: Provided, however, That the provisions of this section shall not apply to a citizen traveling on the vessel of a belligerent whose voyage was begun in advance of the date of the President's proclamation, and who had no opportunity to discontinue his voyage after that date: And provided further, That they shall not apply under ninety days after the date of the President's proclamation to a citizen returning from a foreign country to the United States or to any of its possessions. When, in the President's judgment, the conditions which have caused him to issue his proclamation have ceased to exist, he shall revoke his proclamation and the provisions of this section shall thereupon cease to apply.
Sec. 7.
In every case of the violation of any of the provisions of this Act where a specific penalty is not herein provided, such violator or violators, upon conviction, shall be fined not more than $10,000 or imprisoned not more than five years, or both.
Sec. 8.
If any of the provisions of this Act, or the application thereof to any person or circumstance, is held invalid, the remainder of the Act, and the application of such provision to other persons or circumstances, shall not be affected thereby.
Sec. 9.
The sum of $25,000 is hereby authorized to be appropriated, out of any money in the Treasury not otherwise appropriated, to be expended by the Secretary of State in administering this Act.
Approved, August 31, 1935.
（Source：https://www.digitalhistory.uh.edu/disp_textbook.cfm?smtID=3&psid=4057）
訳文
1935年8月31日の「中立法」 両院合同決議 49条1081号; 22 U.S.C. 441注釈
交戦国への武器、弾薬、戦争用具の輸出の禁止、交戦国の使用のための米国の船舶による武器、弾薬、戦争用具の輸送の禁止、武器、弾薬、戦争用具の製造、輸出、輸入の業務に従事する者の登録と免許、戦争中の交戦国船舶への米国市民の乗船の制限を規定する。
米国議会上下両院は二国間又は二国以上の外国間で戦争が勃発した場合、又は戦争が進行している場合、大統領がその事実を宣言し、以後、米国内のいかなる場所又は米国の所有地から、交戦国の港、又は交戦国への積み替えのための中立港、又は交戦国の使用のための中立港へ、武器、弾薬、又は戦争用品を輸出することを違法とすることを決議する。
大統領は、布告によって、この法律によって輸出が禁止される武器、弾薬又は戦争用具を明確に列挙しなければならない。
大統領は、随時布告により、武器、弾薬又は戦争用具の輸出禁止を、他国が当該戦争に巻き込まれる可能性がある場合及びその可能性がある場合に、当該他国にも拡大することができる。
本項の規定に違反して、合衆国又はその所有地から武器、弾薬又は戦争用品を輸出し、又は輸出しようとし、もしくは輸出させた者は、10,000ドル以下の罰金もしくは5年以下の懲役に処せられ、又はこれを併科されるものとし、また、これを含む財産、船舶又は車両は、1917年6月15日に承認された法律（40 Stat. 223-225; U. S. C.、 合衆国法典第22編、238-245条を参照）。
この法律に違反したために武器、弾薬又は戦争用具が没収された場合、公売又は私売は要求されないが、そのような武器、弾薬又は戦争用具は、大統領が承認する使用又は処分のために陸軍長官に引き渡されるものとする。
大統領の判断により布告の原因となった状況が消滅した場合、大統領は布告を撤回するものとし、その時点で本規定は適用されなくなるものとする。
1936年3月1日以前に行われた訴追又は発生した没収に関するものを除き、本項及びこれに基づき発令された全ての布告は、1936年2月29日以降効力を有しないものとする。
第2項
本法の目的において、(a)「委員会」とは、本法の規定を実施するためにここに設置される国家軍需管理委員会を意味する。委員会は、委員会の議長兼執行官である国務長官、財務長官、陸軍長官、海軍長官、及び商務長官で構成される。(b)「合衆国」という用語は、地理的な意味で使用される場合、複数の州及び準州、合衆国の島嶼部（フィリピン諸島を含む）、運河地帯、コロンビア特別区を含む(c)「個人」という用語は、自然人だけでなく、パートナーシップ、会社、協会、法人を含む。
この法律の発効後90日以内に、又は最初に事業を開始したときに、この法律にいう武器、弾薬及び戦争用具の製造、輸出又は輸入の事業に従事する者は全て、輸出業者、輸入業者、製造業者又は販売業者のいずれであるかを問わず、その氏名又は商号、主たる事業所及び合衆国内の事業所ならびにその者が製造し、輸入し又は輸出する武器、弾薬及び戦争用具のリストを国務長官に登録しなければならない。
本節の規定に基づいて登録を要求される者は全て、その者が輸出し、輸入し又は製造する武器、弾薬及び戦争用具に変更があったときは、その旨を国務長官に通知しなければならず、その通知があったときは、国務長官は、その者に対し、無料で修正登録証明書を発行し、この登録証明書は、原登録証明書の有効期間が満了する日まで有効である。本項の規定に基づき登録を要求された者は全て、500ドルの登録料を支払わなければならない。この登録料を受領した場合、国務長官は5年間有効な登録証明書を発行するものとし、この登録証明書は、更新ごとに500ドルの登録料を支払うことにより、さらに5年間更新できるものとする。
この法律で言及される武器、弾薬又は戦争用具のいずれかを米国から他国へ輸出すること、又は輸出しようとすること、又は、この法律で言及される武器、弾薬又は戦争用具のいずれかを他国から米国へ輸入すること、又は輸入しようとすることは、何人も、最初に許可を得なければ違法とする。
この条項に基づき登録を要求された者は全て、審査会の検査に服し、審査会が定める武器、弾薬及び戦争用具の輸出、輸入及び製造に関する永続的な記録を保持しなければならない。
ただし、武器、弾薬又は戦争用具の輸出がこの法律若しくは合衆国の他の法律又は合衆国が締約国である条約に違反する輸出又は輸入の許可の場合を除く。
委員会は、議長が招集し、少なくとも年に1回開催する。
武器、弾薬及び戦争用具の購入は、この法律の規定による登録を怠った者から、政府のいかなる役員、行政部門又は独立の施設によっても、合衆国に代わって行ってはならない。
委員会は、議会に対して年次報告を行うものとし、その写しは、議会に送付される他の報告書と同様に配布されるものとする。この報告書には、武器、弾薬及び戦争用具の貿易管理に関連する問題を決定する上で価値があると考えられる、委員会が収集した情報及びデータを含めるものとする。この報告書には、この法律の規定に基づいて登録する必要がある全ての者のリスト、及びこの法律に基づいて発行された免許に関する完全な情報を含めるものとする。
国務長官は、本項の規定を実施するために必要とみなされる規則及び規定を、本項の施行に関して布告するものとする。
大統領は、委員会の勧告に基づき、本項の目的上、武器、弾薬及び戦争用具とみなされる物品のリストを随時公表する権限を有する。
本条は、制定日から90日目に発効する。
第3項
大統領がこの法律の第1項に規定する布告を発するときはいつでも、その後、米国の船舶が、武器、弾薬又は戦争用具を、当該布告において交戦中であるとして名指しされた交戦国の港に、又は交戦国への積み替えのためもしくは交戦国の使用のために中立国の港に運搬することは、違法とする。
本項の規定に違反して、貨物を積んだ船舶を米国の管轄区域から持ち出し、持ち出そうとし、又は持ち出すことを他人に許可し、雇い入れ、もしくは勧誘した者は、1万ドル以下の罰金又は5年以下の懲役に処し、又はこれを併科する。
大統領は、布告の原因となった状況が消滅したと認めるときは、布告を撤回するものとし、本項の規定はその時点で適用されなくなるものとする。
第4項
合衆国が中立国である戦争中、大統領又は大統領によって「権限を与えられた」者が、国内船舶又は外国船舶が、通関を要するか否かを問わず、合衆国の港又はその所有地から、人員又は燃料を搬出しようとしていると信じるに足りる理由を有するときはいつでも、その証拠は、外国の交戦国の軍艦、入札船又は補給船に対して、武器、弾薬、戦争用具又はその他の物資を搬出することを禁止することを正当化するに足りるものとはみなされない、 しかし、その証拠は、1917年6月15日に承認された法律（40 Stat. [U. S. C. title 18, sec. 31）であり、大統領の判断により、かかる措置が米国と外国との間の平和の維持、米国及びその国民の商業上の利益の保護、又は米国の安全保障の促進に役立つ場合、大統領は、その船舶の所有者、船長、又は指揮官に対し、当該船舶の出港を要求する権限を有し、またその義務を負うものとする、合衆国又はその属領のいずれかの港から外国港に向けて出港する前に、合衆国に対し、十分な保証人とともに、当該船舶が交戦国の軍艦、入札船又は補給船に人員又は積荷もしくはその一部を引き渡さないことを条件として、適当と認める額の保証金を支払うこと； また、大統領又は大統領から権限を与えられた者は、米国又はその所有地の港にある船舶（内航船又は外国船）が、戦争中に当該港を出港し、交戦国の軍艦、入札船又は補給船に積荷又はその一部を引き渡したことがあると認める場合、戦争期間中、当該船舶の出港を禁止することができる。
第5項
合衆国が中立国である戦争中、大統領が、外国の潜水艦による合衆国又はその所有地の港湾及び領海の使用に特別な制限を設けることが、合衆国と外国の間の平和を維持し、又は合衆国及びその国民の商業上の利益を保護し、あるいは合衆国の安全を促進するために役立つと認めるときはいつでも、そのような潜水艦が合衆国又はその所有地の港湾又は領海に入港することは、以後、違法とする、 そのような潜水艦が合衆国又はその所有地の港又は領海に入港すること、又はそこから出港することは、大統領が定める条件及び制限の下にある場合を除き、以後違法とする。大統領の判断により、大統領布告を発する原因となった条件が存在しなくなった場合、大統領はその布告を撤回し、本項の規定はその時点で適用されなくなるものとする。
第6項
合衆国が中立国である戦争中、大統領は、合衆国と諸外国との間の平和の維持、合衆国市民の生命の保護、合衆国及びその市民の商業上の利益の保護、又は合衆国の安全保障のために、合衆国市民が交戦国の船舶に乗客として乗船することを控える必要があると認めるときはいつでも、その旨を宣言する、 以後、大統領が定める規則及び規定に従う場合を除き、合衆国市民は、自己の危険を顧みない限り、いかなる交戦国の船舶にも乗船してはならない： ただし、本項の規定は、大統領の布告日より前に航海が開始され、その日以降に航海を中止する機会がなかった交戦国の船舶で旅行する市民には適用されないものとする。さらに、大統領の布告日から90日以内に外国から米国又はその領土に帰還する市民には適用されないものとする。大統領の判断により、大統領布告を発する原因となった状況が存在しなくなった場合、大統領はその布告を撤回するものとし、その時点で本項の規定は適用されなくなるものとする。
第7項
本法令の規定のいずれかに違反し、ここに具体的な罰則が規定されていない場合、その違反者又は違反者は、有罪判決を受けた場合、1万ドル以下の罰金、又は5年以下の懲役、あるいはその両方を科されるものとする。
第8項
本法の条項のいずれか、又は個人もしくは状況に対するその適用が無効とされた場合であっても、本法の残りの部分、及び他の個人もしくは状況に対する当該条項の適用は、その影響を受けないものとする。
第9項
金額25,000ドルは、財務省のうち他に計上されていない金額のうちから、国務長官がこの法律を管理するために支出するために、ここに計上することを許可する。
1935年8月31日、承認。
（DeepL.comの翻訳をベースに修正）
コメント
コメントを投稿