近代史資料テキスト化

 シベリア出兵宣言（ひらがな化、一部新字体化） 露領出兵ニ関スル宣言 帝国政府は露国竝露国人民に対する旧来の隣誼を重んし、露国の速に秩序を快復して健全なる発逹を遂けむことを衷心切望して止まさる所なり然るに近時露国の政情著しく混乱に陥り復た外迫を捍禦するの力なきに乗し中欧諸国は之に圧迫を加ふること愈々甚しく其の威圧遠く極東露領に浸漸して現に「チエツクスローヴアツク」軍の東進を阻碍し其の軍隊中には多数の独墺俘虜混入し、実際に於て其の指揮権を掌握するの事跡顕然たるものあり 抑々「チエツクスローヴアツク」軍は夙に建国の宿志を抱き終始連合列強と共同敵対するものなる故に其の安危の繋る所延て与国に影響すること尠しとせす是れ連合列強及合衆国政府か同軍に対し多大の同情を寄与する所以なり今や連合列強は同軍か西比利亜方面に於て独墺俘虜の為め著しく迫害を被むるの報に接し空しく拱手傍観すること能はす業に已に其の兵員を浦潮に派遣したり合衆国政府も亦同く其の危急を認め帝国政府に提議して先つ速に救援の軍隊を派遣せむことを以てせり是に於てか帝国政府は合衆国政府の提議に応して其の友好に酬ひ且今次の派兵に於て連合列強に對し步武を斎ふして履信の実を挙くる為速に軍旅を整備し先つ之を浦潮に発遣せむとす 叙上の措置を取るに方り帝国政府は一意露国及露国人民と恒久の友好関係を更新せむことを希図するを以て常に同国の領土保全を尊重し併せて其の国内政策に干涉せさるの既定主義を声明すると共に所期の目的を逹成するに於ては政治的又は軍事的に其の主権を侵害することなく速に撤兵すへきことを茲に宣言す （Source：国立公文書館　露領出兵ニ関スル宣言　A01200149200）

 中ソ友好同盟条約（仮訳、資料と未照合） 仮訳 「ソヴィエト」社会主義共和国聨邦中華民国間友好及同盟条約 「ソヴィエト」社会主義共和国聨邦最高会議幹部会及中華民国国民政府主席ハ 「ソヴィエト」聨邦及中華民国ノ間ニ存在スル友好関係ヲ軍事協力ニ次グ善隣同盟ニ依リ強固ナラシメンコトヲ欲シ 今次ノ世界戦争ニ於ケル聨合国ノ敵国ニ依ル侵略ニ対スル闘争ニ関シ及日本国ノ無条件降伏ニ至ル迄ノ日本国ニ対スル戦争ニ付テノ協力ニ関シ相互ニ援助ヲ与フルコトニ決シタルニ因リ 両国及一切ノ自由愛好国ノ人民ノ利益ノ為平和及安全ヲ維持スルコトニ付協力スルノ確固タル希望ヲ表明シ 千九百四十二年一月一日ノ聨合国共同宣言，千九百四十三年十月三十日「モスコー」ニ於テ署名セラレタル四国宣言ニ於テ及国際聨合機構ノ形成ニ当リ確認セラレタル諸原則ニ従ヒテ行動シ 右目的ヲ以テ本条約ヲ締結スルコトニ決シ左ノ如ク其ノ全権委員ヲ任命セリ 「ソヴィエト」社会主義共和国聨邦最高会議幹部会 　　「ソヴィエト」聨邦外務人民委員「ヴャチェスラフ、ミハイロヴィチ、モロトフ」 中華民国国民政府主席 　　　中華民国外交部長王時沢 右各全権委員ハ其ノ親任状ヲ交換シ之ガ完全妥当ナルヲ認メタル後左ノ如ク協定セリ 　　　第一条 締約国ハ最終的勝利ニ至ル迄聨合国ト共ニ日本国ニ対スル戦争ヲ遂行スルコトニ同意セリ締約国ハ右戦争ニ於テ一切ノ必要欠クベカラザル軍事上ノ及他ノ援助及支持ヲ相互ニ与フルコトヲ約セリ 　　　第二条 締約国ハ日本国ト単独商議ヲ開始セザルコト及相互ノ同意ナクシテハ現在ノ日本国政府又ハ一切ノ侵略的意図ヲ明白ニ放棄セザル日本国内ノ他ノ如何ナル政府若クハ執政機関トモ平和協定又ハ休戦協定ヲ締結セザルコトヲ誓約セリ 　　　第三条 締約国ハ日本国ニ対スル戦争ノ終結後ニ於テ日本国ヲシテ侵略及平和ノ破壊ヲ繰返スコトヲ不可能ナラシムル為相互ニ有ラユル措置ヲ講ズルコトヲ誓約セリ締約国ノ一方ガ（此ノ後原文誤）ニ依ル侵略及平和破壊ノ結果トシテ日本国ニ対スル軍事行動ニ捲込マレタルトキハ他方ノ締約国ハ軍事行動ニ捲込マレタル該締約国ニ対シ自国ノ有スル手段ヲ以テ軍事上ノ及他ノ援助及支持ヲ与フベシ本条ハ日本国ニ依ル之以上ノ侵略ノ防止ニ付テノ責任ガ両締約国ノ要求ニ従ヒ国際聨合機構ニ課セラル時ニ至ル迄引続キ効力ヲ有スベシ 　　　第四条 各締約国ハ他方ノ締約国ニ対シ...

 モスクワ宣言 Declaration of the Four Nations on General Security The governments of the United States of America, United Kingdom, the Soviet Union, and China; United in their determination, in accordance with the declaration by the United Nations of January, 1942, and subsequent declarations, to continue hostilities against those Axis powers with which they respectively are at war until such powers have laid down their arms on the basis of unconditional surrender; Conscious of their responsibility to secure the liberation of themselves and the peoples allied with them from the menace of aggression; Recognizing the necessity of insuring a rapid and orderly transition from war to peace and of establishing and maintaining international peace and security with the least diversion of the world's human and economic resources for armaments; Jointly declare: 1. That their united action, pledged for the prosecution of the war against their respective enemies, will be continued for the organizati...

 国際軍事裁判所憲章 Charter of the International Military Tribunal I. CONSTITUTION OF THE INTERNATIONAL MILITARY TRIBUNAL Article 1. In pursuance of the Agreement signed on the 8th day of August 1945 by the Government of the United States of America, the Provisional Government of the French Republic, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics, there shall be established an International Military Tribunal (hereinafter called "the Tribunal'') for the just and prompt trial and punishment of the major war criminals of the European Axis. Article 2. The Tribunal shall consist of four members, each with an alternate. One member and one alternate shall be appointed by each of the Signatories. The alternates shall, so far as they are able, be present at all sessions of the Tribunal. In case of illness of any member of the Tribunal or his incapacity for some other reason to fulfill his functions, hi...

 ベルリン宣言 DECLARATION REGARDING THE DEFEAT OF GERMANY AND THE ASSUMPTION OF SUPREME AUTHORITY WITH RESPECT TO GERMANY BY THE GOVERNMENTS OF THE UNITED STATES OF AMERICA, THE UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS, THE UNITED KINGDOM AND THE PROVISIONAL GOVERNMENT OF THE FRENCH REPUBLIC. The German armed forces on land, at sea and in the air have been completely defeated and have surrendered unconditionally and Germany, which bears responsibility for the war, is no longer capable of resisting the will of the victorious Powers. The unconditional surrender of Germany has thereby been effected, and Germany has become subject to such requirements as may now or hereafter be imposed upon her. There is no central Government or authority in Germany capable of accepting responsibility for the maintenance of order, the administration of the country and compliance with the requirements of the victorious Powers. It is in these circumstances necessary, without prejudice to any subsequent decisions th...

 広田＝マリク会談要旨 昭和20年6月28日　東郷外務大臣より在ソ連邦佐藤大使宛(電報) 　　　広田・マリク会談についての報告 　　　　　　　　　　　　本　省　6月28日前8時00分発 第八四三號(館長符號、親展) 往電第七三〇號ニ關シ 一、六月三日廣田元總理ハ強羅「ホテル」ニ「マリク」大使ヲ往訪先ツ廣田氏ヨリ今次大戦中日「ソ」兩國カ干戈ヲ交フルニ至ラサリシハ誠ニ幸ナルカ「ソ」聯カ絶大ナル損害ニモ拘ラス遂ニ勝利ヲ以テ戰ヲ終ヘタルハ「ソ」聯ノ爲慶賀耐へス而シテ日本トシテハ變轉スル事態ニ於テ亞細亞ノ安全ヲ希望シ 「ソ」 聯トノ間ニ其ノ基礎ヲ見出ス次第ナリト切リ出シ「マ」 ハ今次大戰中平和ノ事態ニ於テ任務ヲ遂行シ得タルヲ喜ブ只日本ニハ幾多外國筋ノ影響ヲ受ケタル強力ナル政治勢力存在セルカ其ノ現状如何ト問ヘルヲ以テ元總理ハ伊藤公以來ノ對露提携論ヨリ説キ起シ現在ニ於テハ官民ヲ通シ一樣ニ「ソ」聯トノ親善關係ヲ希望シ居レリト断シ「マ」ノ質問ニ應シ昨年特派使節問題ニモ言及セリ 二、翌四日「マ」ノ夕食招待ニ當リ元総理ハ「ソ」聯ハ戰後ノ復興ニ努力セラレ歐州ニ於テハ失地ヲ恢復セル上諸隣國トノ關係改善ニ意ヲ用ヒ居ルト見ルヘキ處東方ニ付テノ意圖モ又同様ナリト考ヘラル就テハ日「ソ」間ニハ中立條約遵守セラレ居リ何等懸念ナキモ日本トシテハ右期限内ニテモ友好關係増進ヲ希望シ其ノ形式ニ付テモ考慮中ナリト考ヘラルル所之ニ對スル「ソ」聯府ノ意嚮大体ナリト伺ヒ度シト述ヘタルニ「マ」ハ「ソ」聯ハ終始一貫平和政策ヲ遂行シ來レルニモ拘ラス獨ノ如キ國家アリタル爲今次ノ出來事生シタルカ東方殊ニ日本ニ對シテモ同様ノ政策ニテ努力シ來レルモ反對勢力強カリシ爲所期ノ成果擧ラス從テ一種ノ割切レサル感情、後味ヲ殘シ自然不信任及安全欠如ノ感ヲ與へタル所之カ排除ノ具体案アリヤト反問セリ之ニ對シ元總理ハ日本朝野ニハ「ソ」聯ノ態度漸ク正解セラレ來レルヲ以テ之ヲ機會ニ念願タル兩國關係ノ根本的改善ニ乗リ出シタル次第ナルカ御話ノ如ク過去ニ於テ好マシカラサル感情アリタリトセハ之カ排除ニ付「ソ」側ノ意嚮ヲモ伺ヒ其ノ方向ニ運ヒ得へク又「ソ」側カ桑港會議ニ於テ印度等ノ爲獨立ヲ主張シ居ル點其他モ結局日本カ東方ニ於テ行ヒツツアル所ト軌ヲ一ニス就テハ之等ノ點ヲモ加味シ相當長期例ヘハ二、三十年ニ亘リ兩國平和關係ノ持續スルカ如キ方法ヲ樹テ度キ次第ニテ日本...

 中ソ不可侵条約（ひらがな化、一部新自体化、訳文） （訳文） 　　　中華民國「ソヴィエト」社會主義共和國聯邦間不侵略條約 （前文等省略） 　　　　　第一条 両締約国は両国が国際紛争の解決の為戦争に訴ふることを否とすること及其の相互の関係に於ては国策の具としての戦争を放棄することを厳粛に確言し且右の誓約に従ひ互に他方に対し単独の又は一若は二以上の別国との共同に依る侵略を為さざることを約す 　　　　　第二条 締約国の何れかの一方が一又は二以上の第三国に依る侵略を受くる場合には他方の締約国は全紛争期間中常に右第三国に対し直接にも間接にも何等の援助をも与へざること並に一又は二以上の侵略国が被侵略国の不利に利用することあるべき何等の行動又は協定をも為さざることを約す 　　　　　第三条 本条約の規定は締約国の双方が署名国たり且本条約の効力発生前に締結せられたる二国間又は多数国間の条約又は協定より締約国に対し生ずる権利及義務に影響を及ぼし又は之を変更するが如くに解釈せらるることなかるべし 　　　　　第四条 本条約は英吉利語を以て本書二通を作成す本条約は前記全権委員に依る署名の日より実施せられ五年間引続き効力を有すべし両締約国の何れも右期間の満了の六月前に於ては他方に対し条約を終了するの自国の希望を通告することを得両締約国が適当の時期に右通告を為さざるときは条約は最初の期間の満了後二年間自動的に延長せられたるものと認めらるべし締約国の何れも条約を廃棄するの自国の希望を二年の期間の満了の六月前に他方に対し通告せざるときは条約は更に二年間引続き効力を有すべく爾後亦之に準ず （以下署名等省略） （国立国会図書館：外務省条約局編「ソ」聯邦諸外國間条約集　P173-P177）

 ソ蒙相互援助議定書（ひらがな化、一部新字体化） 「ソヴィエト」社會主義共和國聯邦蒙古人民共和國間相互援助議定書 （前文等省略） 　　　　　第一条 第三國より「ソヴィエト」社会主義共和国連邦又は蒙古人民共和国の領域に対し攻撃の脅威ある場合には「ソヴィエト」社会主義共和国連邦政府及蒙古人民共和国政府は発生したる事態に付直に共同して審議し両国の領域の安全を防護する為必要なることあるべき一切の措置を執ることを約す 　　　　　第二条 「ソヴィエト」社会主義共和国連邦政府及蒙古人民共和国政府は締約国の一方に対し軍事的攻撃ある場合には軍事的助力を含む一切の助力を互に与ふることを約す 　　　　　第三条 「ソヴィエト」社会主義共和国連邦政府及蒙古人民共和国政府は第一条及第二条に掲げらるる約定の履行の為合意に依り締約国の領域に駐屯する他方の軍隊が千九百二十五年蒙古人民共和国の領域よりの「ソヴィエト」軍隊の撤退に付行はれたると同様其の駐屯の必要止みたるときは遲滞なく当該国領域より撤退せしめらるべきことは当然のことなりと思惟す 　　　　　第四条 本議定書は露西亜語及蒙古語を以て二通を作成し共に正文とす本議定書は署名の時より実施せらるべく且右の時より十年間引続き效力を有すべし （以下署名等省略） （国立国会図書館：外務省条約局編「ソ」聯邦諸外國間条約集　P170-P173）

 日ソ漁業条約（ひらがな化、一部新字体化、附属文書省略） 　　　日本國「ソヴィエト」社會主義共和國聯邦間漁業條約 （前文省略） 　　　　　　第一条 「ソヴィエト」社会主義共和国連邦は河川及入江を除き日本海、「オホーツク」海及「ベーリング」海に於ける「ソヴィエト」社会主義共和国連邦の属地の沿岸に於て膃肭獣及臘虎を除きたる一切の種類の魚類及水産物を捕獲し、採取し及加工するの権利を本条約の規定に従ひ日本国臣民に許与す右例外に含まるる入江は本条約附属議定書(甲)第一条に之を列挙す 　　　　　　第二条 日本国臣民は魚類及水産物の捕獲、採取及加工の目的を以て特に指定せられたる海上及陸地に亙る漁区に於て之に従事すること自由たるべし右漁区の貸付は競売に依りて之を為し日本国臣民と「ソヴィエト」社会主義共和国連邦人民との間に何等の差別を設くることなかるへし 尤も前項に対する例外として両締約国政府の合意ありたる漁区は競売に依らずして之を貸付することを得るものとす 漁区の競売は毎年二月「ヴラヂヴォストック」に於て行はるべく又之が為指定せられたる日及場所並に売却せらるべき各種の漁区の貸付に関する必要なる細目は競売の少くとも二月前に於て「ヴラヂヴォストック」駐在日本国領事館に正式に通告せらるべし 競落者なき漁区に付ては該漁区は前回の競売後十五日以内に且五日より早からずして再び競売に付せらるべし 鯨及鱈並に特定の漁区内に於て捕獲し又は採取すること能はざる一切の魚類及水産物の捕獲は特別の免許状を具ふる航海船に搭乗せる日本国臣民に許さるべし 　　　　　　第三条 本条約第二条の規定に従ひ漁区の貸付を受けたる日本国臣民は該漁区の限界内に於て岸地を自由に使用するの権利を有すべし右日本国臣民は該岸地に於て自己の漁船及漁網に必要なる修繕を行ひ、之を岸に引上げ並に自己の捕獲物及採集物を陸揚し、加工し及貯蔵することを得べく又之が為該岸地に建物、倉庫、小屋及乾燥場を建て又は之を移転すること自由たるべし 　　　　　　第四条 漁業に関して徴せらるべき税金、課金及手数料に付ては日本国臣民は左の条件に従ふべく又如何なる場合に於ても「ソヴィエト」社会主義共和国連邦の人民に与へらるる所に比し不利益なる待遇を受くることなかるべし 　(一)　漁業権を有する日本国臣民に課せらるべき営業税の額は右日本国臣民が捕獲し、採取し又は...

 降伏文書 　　　　　　降伏文書 下名ハ茲ニ合衆国、中華民国及「グレート、ブリテン」国ノ政府の首班が千九百四十五年七月二十六日「ポツダム」ニ於テ発シ後ニ「ソヴィエト」社会主義共和国聯邦ガ参加シタル宣言ノ条項ヲ日本国天皇、日本国政府及日本帝国大本営ノ命ニ依リ且之ニ代リ受諾ス右四国ハ以下之ヲ聯合国ト称ス 下名ハ茲ニ日本帝国大本営並ニ何レノ位置ニ在ルヲ問ハズ一切ノ日本国軍隊及日本国ノ支配下ニ在ル一切ノ軍隊ノ聯合国ニ対スル無条件降伏ヲ布告ス 下名ハ茲ニ何レノ位置ニ在ルヲ問ハズ一切ノ日本国軍隊及日本国臣民ニ対シ敵対行為ヲ直ニ終止スルコト、一切ノ船舶、航空機並ニ軍用及非軍用財産ヲ保存シ之ガ毀損ヲ防止スルコト及聯合国最高司令官又ハ其ノ指示ニ基キ日本国政府ノ諸機関ノ課スベキ一切ノ要求ニ応ズルコトヲ命ズ 下名ハ茲ニ日本帝国大本営ガ何レノ位置ニ在ルヲ問ハズ一切ノ日本国軍隊及日本国ノ支配下ニ在ル一切ノ軍隊ノ指揮官ニ対シ自身及其ノ支配下ニ在ル一切ノ軍隊ガ無条件ニ降伏スベキ旨ノ命令ヲ直ニ発スルコトヲ命ズ 下名ハ茲ニ一切ノ官庁、陸軍及海軍ノ職員ニ対シ聯合国最高司令官ガ本降伏実施ノ為適当ナリト認メテ自ラ発シ又ハ其ノ委任ニ基キ発セシムル一切ノ布告、命令及指示ヲ遵守シ且之ヲ施行スルコトヲ命ジ並ニ右職員ガ聯合国最高司令官ニ依リ又ハ其ノ委任ニ基キ特ニ任務ヲ解カレザル限リ各自ノ地位ニ留リ且引続キ各自ノ非戦闘的任務ヲ行フコトヲ命ズ 下名ハ茲ニ「ポツダム」宣言ノ条項ヲ誠実ニ履行スルコト並ニ右宣言ヲ実施スル為聯合国最高司令官又ハ其ノ他特定ノ聯合国代表者ガ要求スルコトアルベキ一切ノ命令ヲ発シ且斯ル一切ノ措置ヲ執ルコトヲ天皇、日本国政府及其ノ後継者ノ為ニ約ス 下名ハ茲ニ日本帝国政府及日本帝国大本営ニ対シ現ニ日本国ノ支配下ニ在ル一切ノ聯合国俘虜及被抑留者ヲ直ニ解放スルコト並ニ其ノ保護、手当、給養及指示セラレタル場所ヘノ即時輸送ノ為ノ措置ヲ執ルコトヲ命ズ 天皇及日本国政府ノ国家統治ノ権限ハ本降伏条項ヲ実施スル為適当ト認ムル措置ヲ執ル聯合国最高司令官ノ制限ノ下ニ置カルルモノトス 千九百四十五年九月二日午前九時四分日本国東京湾上ニ於テ署名ス 　大日本帝国天皇陛下及日本国政府ノ命ニ依リ 　且其ノ名ニ於テ 　　重光　葵 　日本帝国大本営ノ命ニ依リ且其ノ名ニ於テ 　　梅津美治郎 千九百四十五年九月二日午前九時八分東京湾上...

 国際軍事裁判所条例（原文、訳文） （原文） London Charter of the International Military Tribunal I. CONSTITUTION OF THE INTERNATIONAL MILITARY TRIBUNAL Article 1. In pursuance of the Agreement signed on the 8th day of August 1945 by the Government of the United States of America, the Provisional Government of the French Republic, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics, there shall be established an International Military Tribunal (hereinafter called "the Tribunal") for the just and prompt trial and punishment of the major war criminals of the European Axis. Article 2. The Tribunal shall consist of four members, each with an alternate. One member and one alternate shall be appointed by each of the Signatories. The alternates shall, so far as they are able, be present at all sessions of the Tribunal. In case of illness of any member of the Tribunal or his incapacity for some other reason to fulfill hi...

 ハバロフスク議定書（内容見直し、概要のため） （概要） 一　ソ連政府の予備条件第一項は一一月二七日付リトヴィノブ電報及びニコリスク・プロトコールに従い、露支・奉露協定を基礎とする紛争前の状態の復旧と解する。中ソ共管時代に発生したあらゆる係争問題は来るべき中ソ会議で決定する。もっとも次の措置は直ちに実行する (イ)　旧協定に基き、東支鉄道理事会の事務を復旧し、理事会のソヴィエト委員はその職務遂行に就く。今後中国側督辨及びソ連側会辨(副理事長)は奉露協定第一条第六項(35)に基き、協同してのみ行動する (ロ)　中ソ両国人を長とする事務の従前の比例を復旧する。課長及び次席のソ連人を復職させる(もしソ連側から新候補者を推薦するときは直ちにこれを任命する) (ハ) 　本年七月二〇日以後理事会及び管理局の名で発せられた命令指揮は、それぞれ正当の理事会及び管理局の確認がない場合はその効力を認めない 二　本年五月一日以後及び紛争に関連し中国官憲のため逮捕されたソ連人、並びに五月二七日の在ハルビン領事館捜査の際逮捕されたソ連人を直ちに釈放する。ソ連政府もまた紛争に関連して逮捕した中国人及び俘虜となった中国将校・丘卒をも直ちに釈放する 三　本年七月一〇日以後解職され、または自ら辞職したソ連人民たる一切の労働者及び勤務者は、直ちに離職前の職務に復し、その当時の給料を受ける。解職された者及び自ら辞職した者のうち、前記の権利を利用しない者に対しては労銀、扶助料等による支払いを完全に行なう。欠員の補充は正当な理事会及び管理局の命令によってのみ行なう。紛争中採用された一切のソ連人でないところの旧ロシア国人は必ず直ちに解雇する 四　中国官憲は速かにロシア人白軍の武装を解除し、かつその組織者と鼓吹者を東三省以外に追放する 五　両国間の外交及び領事関係を完全に復旧する問題は、中ソ会議までこれを留保するが、東三省に於けるソ連領事館及びソ連邦極東の当該地点に於ける中国領事館を直ちに再開することは必要と認める。奉天政府は東三省に於けるソ連側領事館に対し、国際法及び慣例による不可侵権及び特典を保障する。ソ連政府は本年五月三一日より断交に至る期間、中国領事館に与えた特別の器をやめ、ソ連邦極東に再開される中国領事館に対し、国際法及び慣例による不可侵権及び特典を与える 六　領事館再開と共に紛争前東三省に存...

 英ソ対独共同軍事協定（資料と未照合、訳文） （訳文） 第一条　ソ英両国政府は現下対独戦争遂行中あらゆる種類の助力ならびに支援を相互に供与すべきこと 第二条　両国政府はさらに右戦争継続中は相互に協議することなくしてドイツと休戦または講和条約を商議しまたは締結せざること 本協定は露語ならびに英語をもって各二通を作成、露文および英文は同等の効力を有す 一九四一年七月十二日モスクワにおいて ソ連邦全権委員　人民委員会副議長兼外務人員委員モロトフ 英国全権委員　駐ソ特命全権大使スタフォード・クリップス 英ソ対独共同軍事協定に関する附属議定書 　締約国は本協定が署名とともに効力を生じ批准を要せざることに同意す、本議定書は露語ならびに英語をもって各二通を作成、露文および英文は同等の効力を有す 　（署名等省略） （参考：http://www.lib.kobe-u.ac.jp/das/jsp/ja/ContentViewM.jsp?METAID=10170733&TYPE=HTML_FILE&POS=1）

 北満鉄道讓渡協定（北満鉄道に関する「ソヴィエト」社会主義共和国連邦の権利を満洲国に譲渡する為の満洲国「ソヴィエト」社会主義共和国連邦間協定）（訳文、ひらがな化、一部新字体化、一部省略） （訳文） 　　　北滿鐵道（東支鐵道）ニ關スル「ソヴィエト」社會主義共和國聯邦ノ權利ヲ滿洲國ニ譲渡スル爲ノ滿洲國「ソヴィエト」社會主義共和國聯邦間協定 （前文省略） 　　　第一条 「ソヴィエト」社会主義共和国連邦政府は同政府が北満鉄道（東支鉄道）に関して有する一切の権利を満洲国政府に譲渡すべく満洲国政府は右に対する代償として日本国通貨一億四千万（一四〇、〇〇〇、〇〇〇）円の額を「ソヴィエト」社会主義共和国連邦政府に支払ふべし 　　　第二条 北満鉄道（東支鉄道）に関する「ソヴィエト」社会主義共和国連邦政府の一切の権利は本協定実施と同時に満洲国政府に移転すべく且之と同時に北満鉄道（東支鉄道）は満洲国政府の完全なる占有及単独の管理の下に置かるべきものとす 　　　第三条 一　本協定実施と同時に「ソヴィエト」社会主義共和国連邦人民たる北満鉄道（東支鉄道）管理機関の高級職員は其の職を解かるべし右鉄道管理機関の右高級職員は其の管掌せる記録、帳簿、文書及書類を種類の如何を問はず総て右鉄道の新管理機関に於ける夫々の後任者に引渡すべし 　本条に使用せらるる「北満鉄道（東支鉄道）管理機関の高級職員」なる語は左の者を表示するものとす （甲）　各理事及監事 （乙）　管理局長及副管理局長 （丙）　稽核局副局長 （丁）　理事会、監事会、稽核局及管理局の各処長及副処長　各特務委員及特務工程師　各科及各分科の高等委員、顧問、科長及分科長 二　右鉄道の平常の機能を確保する目的を以て「ソヴィエト」社会主義共和国連邦政府は「ソヴィエト」社会主義共和国連邦人民たる右鉄道管理機関の高級職員中より左の者を本協定実施の日より一月間顧問として新管理機関の用に供することに同意す （甲）　管理局長 （乙）　管理局総務処長 （丙）　管理局機務処長 （丁）　管理局財務処長 （戊）　管理局商務処長 三　本協定実施後に於ては何時にても満洲国政府は左の者の何れか又は全部を解雇することを得 （甲）　鉄道管区、停車場及機関庫の各主任 （乙）　右鉄道の左記各附帯事業の主任 イ　林区及伐出作業 ロ　炭坑 ハ　発電所 ニ　印刷所 ホ　商務処付帯事業...

 旅順、大連湾租借に関する露清条約（ひらがな化、一部新字体化、不明文字あり、附属書等省略） （訳文） 　　　　　旅順、大連湾租借に関する露清条約 （前文省略） 第一条　露国海軍を保全する為め清国北部の海岸に於て根拠と為すへき地を有すること 大清国皇帝は旅順・大連湾及ひ附近の海面を露国に貸与することを承允す但し露国は断して貸与地に於ける清国の主権を侵ささるへし 第二条　以上の理由に因り借用する所の土地の境界は大連湾以北の陸地に於て借用地の守備に適当なる地を撰むへし而して其距離若干里を要すとせは若干里を隔つことを准す其的確なる境界及ひ本条約に関する詳細の事項は記名調印後聖彼得堡に於て許公使（駐露公使）と商議の上別に取極を為すへし此境界画定の後其界線内に劃入せられたる土地及ひ附近の海面は専ら露国の借用に帰するものとす 第三条　借地の期限は記名調印の日より起算して二十五年を以て限と為す然れとも満期後両国商議の上更に延期することを得 第四条　借用期限中借用地及ひ附近の海面に於て海陸軍隊を指揮し並に地方を治理する大官は全く露国より一人に責成して弁理せしめ総督巡撫の名目を附するを得す而して清国は此界内に何等の軍隊をも駐屯せしむるを得す界内に於ける清国人の去就は其自由に任せ之を駆迫するを得す若し犯罪者あるときは該犯を最寄清国地方官に交付して処分せしむ其処分方は咸豊十年清露条約第八条に依るへきものとす 第五条　借用地界以北に於て一の中立地を定む而して露京に於ける許公使と外務大臣との商議に因り此中立地の権は全く清国官に帰す但し清国の兵は露国官吏に協議を為ささるに於ては中立地内に来るを得さるものとす 第六条　両国政府は旅順口を以て専ら軍港と為すことを承允したる上は露清船艦に之か享用を許すと雖も各国の軍艦商船に対しては不開港となして猥りに出入を許ささるへし大連湾に至ては港内に於ける一ヶ所のみ旅順の例に照し専ら露清軍艦の用に供し其余の場所は通商港と為し各国商船に自由に往来することを許す 第七条　露国は借用したる土地にして旅順大連に二港を尤も要害の地と認定するにより海陸軍隊の兵舎を建築し砲台を築造し守備兵を配置し都て必要なる設備を為すこと 第八条　清国政府は光緒二十二年准す所の清国東方鉄路公司か鉄路を建造するの理を以て記名調印の日より該幹線の一停車場より大連湾に至るまて或は必要なる所を...

 北京議定書（北清事変に関する最終議定書）（ひらがな化、一部新字体化、附属書一部省略） 議定書 独逸国全権委員　　　　　ア、ムンム、フォン、シユワルツェンスタイン閣下 墺地利洪牙利国全権委員　男爵エム、チカン、フオン、ワールボルン　　閣下 白耳義国全権委員　　　　ジュースタンス　　　　　　　　　　　　　　閣下 西班牙国全権委員　　　　ベ、ジード、コロガン　　　　　　　　　　　閣下 亜米利加合衆国全権委員　ダブリュー、ダブリュー、ロックヒル　　　　閣下 仏蘭西国全権委員　　　　ポール、ボウ　　　　　　　　　　　　　　　閣下 大不列顚国全権委員　　　サー、アーネスト、サトウ　　　　　　　　　閣下 伊太利国全権委員　　　　侯爵サルヴァゴ、ラッジー　　　　　　　　　閣下 日本国全権委員　　　　　小村寿太郎　　　　　　　　　　　　　　　　閣下 和蘭国全権委員　　　　　エム、エム、クーベル　　　　　　　　　　　閣下 露西亜国全権委員　　　　エム、ド、ギールス　　　　　　　　　　　　閣下 及 清国全権委員　　　　　　総理外務部事務　和碩慶親王奕劻　　　　　　殿下 太子大傳文華殿大学士商務大臣 北洋大臣直隷総督部堂一等肅毅伯　李鴻章　　閣下 は清国か列国の満足する如く千九百年十二月二十二日の連名公書に列挙せられ且清国皇帝陛下に於て千九百年十二月二十七日の勅諭（附属書第一号）を以て其の全部を納れられたる所の各条件に遵応したることを確認するため茲に会合するものなり 　　　　　第一条甲 去る六月九日の上諭（附属書第二号）を以て醇親王載澧清国皇帝陛下の大使に任せられ此の資格を以て故独逸国公使男爵「フォンケッテレル」閣下虐殺の件に関し清国皇帝陛下及清国政府惋惜の意を独逸国皇帝陛下に致すへきことを命せられたり 醇親王は此の使命を果さむか為に去る七月十二日北京を発程せられたり 　　　　　第一条乙 清国政府は故男爵フォン、ケッテレル閣下虐殺の地点に於て死者の官位に適合し且羅甸語、独国語、清国語を以て右殺害に関し清国皇帝陛下の惋惜を表するの銘誌を有する記念碑を建設すへきことを声明したり 清国全権委員閣下は去る七月二十二日の書簡（附属書第三号）を以て道路全幅の牌坊を該地点に建設すること及去る六月二十五日より其の工事に著手したることを独逸国全権委員閣下に通知したり 　　　　　第二条甲 千九百一年...

 ダンバートン・オークス提案（一般的国際機構設立に関する提案）（訳文） 　　　　一般的国際機構設立に関する提案 （「ダンバートン、オークス」会議の結果「ソ」連邦、米国、英国及重慶政権に依り提案せられ千九百四十四年十月九日発表せられたるもの） （本提案の英文は千九百四十四年十月十一日附「モスコー、ニュース」より之を採り「ストックホルム」電報等に依り長短相補ひたるものなり） 「国際連合」なる名称の下に一の国際機構設立せらるべく其の憲章は左の提案を具現するに必要なる規定を掲ぐべし 　　　第一章　目的 本機構の目的は左の如くなるべし 一、国際平和及安寧を保持すること、右目的の為平和に対する脅威の防止及除去並に侵略行為又は他の平和侵害行為の抑圧を目的とする効果的且集団的措置を執ること及平和の侵害に至るの虞ある国際紛争を平和的方法に依り調整又は解決すること 二、各国間の友好関係を発展せしめ且世界平和を強化すべき他の適当なる措置を執ること 三、各国間の経済的、社会的及他の人道上の問題の解決の為国際協力を完成すること及 四、右共同目的完成の為各国の行動を調整すべき中心たるべきこと 　　　第二章　原則 第一章に掲げたる目的を遂行せんが為本機構及其の締盟国は以下の原則に従ひ行動すべし 一、本機構は一切の平和愛好国の主権平等の原則に其の基礎を置くものとす 二、本機構の一切の締盟国は締盟国全部に対し締盟国たるの地位に基く権利及利益を保障する為憲章に従ひ負担したる義務を履行することを約す 三、本機構の一切の締盟国は其の紛争を国際平和及安寧を危殆ならしめざるが如き平和的方法に依り解決すべきものとす 四、本機構の一切の締盟国は其の国際関係に於て本機構の目的と両立せざる如何なる方法に於ても脅威又は兵力の行使を避くるものとす 五、本機構の一切の締盟国は本機構が憲章の規定に従ひ執るべき如何なる行動に於ても之に対し有らゆる援助を与ふるものとす 六、本機構の一切の締盟国は本機構が防遏的又は強制的行動を執行中なる如何なる国家に対しても援助を与ふることを避くるものとす 本機構は、国際平和及安寧保持に必要なる限り本機構の非締盟国が右原則に従ひ行動することを確実ならしむべし 　　　第三章　締盟国 一切の平和愛好国は本機構の締盟国たり得べし 　　　第四章　主要機関 一、本機構は其の主要機関として左記を有すべ...