銀国有令　1934年08月09日

銀国有令（原文、和訳）

Executive Order 6814—Requiring the Delivery of All Silver to the United States for Coinage

August 09, 1934

By virtue of the authority vested in me by the Silver Purchase Act of 1934 and of all other authority vested in me, I, Franklin D. Roosevelt, President of the United States of America, do hereby require the delivery of all silver situated in the continental United States on the effective date hereof, by any and all persons owning, possessing, or controlling any such silver, and do hereby require any and all persons owning, possessing, or controlling any such silver to deliver the same in the manner, upon the conditions and subject to the exceptions herein contained, such action being in my judgment necessary to effectuate the policy of the Silver Purchase Act of 1934. . . .

Section 2. Silver required to be delivered..–There shall be delivered in accordance with the terms of this order all silver situated in the continental United States on the effective date hereof, except silver falling within any of the following categories so long as it continues to fall thereunder:

(a) Silver coins, whether foreign or domestic;

(b) Silver of a fineness of .8 or less, which has not entered into industrial, commercial, professional, artistic, or monetary use;

(c) Silver mined, after December 21, 1933, from natural deposits in the United States or any place subject to the jurisdiction thereof: Provided, however, That so much of such silver so mined in the continental United States on or before the effective date of this order which shall not have been deposited with a United States mint tinder the proclamation of December 21, 1933, shall, if processed to a fineness greater than .8 within 75 days from the effective date of this order, be delivered in accordance with this order, not later than 90 days from the effective date hereof, or if processed to a fineness greater than .8 after 75 days from the effective date of this order, be delivered within 15 days thereafter in accordance with this order;

(d) Silver held for industrial, professional, or artistic use and unmelted scrap silver and silver sweepings in an amount not exceeding in the aggregate 500 fine troy ounces belonging to any one person;

(e) Silver owned on the effective date hereof by a recognized foreign government, foreign central bank, or the Bank for International Settlements;

(f) Silver contained in articles fabricated and held in good faith for a specific and customary use and not for their value as silver bullion; or

(g) Silver held under a license issued in accordance with Section 6 hereof.

Section 3. Time and place of delivery..–The silver required to be delivered here under shall be delivered not later than 90 days from the effective date hereof to the United States mint nearest to the place where the silver is situated immediately prior to delivery: Provided, That such silver temporarily falling within the exempt categories enumerated in Section 2, shall be delivered at the end of 90 days from the effective date hereof, or 15 days after the time when it ceases to fall within such categories, whichever date is later. Any person acquiring ownership, possession, or control of silver required to be delivered under this order after 75 days from the effective date hereof, shall deliver such silver within 15 days of such acquisition.

Section 4. Amount returnable for silver..–The silver herein required to be delivered shall be coined into standard silver dollars, or otherwise added to the monetary stocks of the United States in accordance with the proclamation, bearing the same date as this order, relating to the coinage of silver, and there shall be returned therefor in standard silver dollars, silver certificates, or any other coin or currency of the United States, the monetary value of the silver so delivered (that is, $1.2929+ a fine troy ounce), less a deduction of 61 8/25 percent thereof for seigniorage, brassage, coinage, and other mint charges, as provided in such proclamation; that is, the amount returnable for the silver delivered in accordance herewith shall be an amount equal to 50+ .– a fine troy ounce, which amount is not less than the fair value, at the time of this order, of the silver required to be delivered hereunder as determined by the market price over a reasonable period terminating at the time of this order.

Section 5. Reimbursement of costs..–The Secretary of the Treasury shall pay all necessary costs, actually incurred, of the transportation of such silver and standard silver dollars, silver certificates, and other coin or currency of the United States, including the cost of insurance, protection, and such other incidental costs as may be reasonably necessary. Persons desiring reimbursement of such costs shall submit their accounts on voucher forms which may be obtained by writing to the Treasurer of the United States, Washington, D.C.

Section 6. Licenses..–The Secretary of the Treasury, subject to such regulations as he may prescribe, acting directly or through such agency or agencies as he may designate, shall issue licenses authorizing the withholding of silver which the Secretary of the Treasury, or such agency as he may designate, is satisfied

(a) is required for legitimate and customary use in industry, profession, or art by a person regularly engaged in such industry, profession, or art or in the business of processing silver or furnishing silver therefor;

(b) has been imported for reexport; or

(c) is required to fulfill an obligation to deliver silver in such amount to a third person, incurred or assumed by the applicant on or before the effective date of this order; Provided, That at the date of the application, the applicant owns such silver or holds the obligation of another to deliver to him such silver.

The Secretary of the Treasury may, with the approval of the President, issue licenses authorizing the withholding of silver for purposes deemed to be in the public interest and not inconsistent with the purposes of the Silver Purchase Act of 1934 and of this order.

Section 7. Deliveries in fulfillment of obligations or to licensees.–No person required to deliver silver owned by him or in his possession or control shall be deemed to have failed to comply with the provisions of this order, if such silver is delivered in fulfillment of an obligation incurred or assumed by such person on or before the effective date of this order or is delivered to a person licensed to acquire and withhold silver in such an amount under Section 6. . . .

Signature of Franklin D. Roosevelt

FRANKLIN D. ROOSEVELT

The White House,

August 9, 1934.

（Source：https://www.presidency.ucsb.edu/documents/executive-order-6814-requiring-the-delivery-all-silver-the-united-states-for-coinage）

（和訳）

大統領令6814号—貨幣鋳造のためにすべての銀を米国に納入することを義務付ける

1934年8月9日

1934年銀購入法及びその他私に付与されたすべての権限に基づき、私、フランクリン・D・ルーズベルト、アメリカ合衆国大統領は、本命令の発効日に米国本土にあるすべての銀について、その銀を所有、保有、または管理するすべての者に、その銀の引き渡しを要求する。また、本命令に含まれる方法、条件、及び例外事項に従って、当該銀を所有、所持、または管理するすべての者に、その引渡しを要求する。この措置は、1934年銀購入法の政策を実施するために必要であると私が判断したものである。

第2条　引渡しを要する銀

本命令発効日においてアメリカ合衆国本土に所在する全ての銀は、本命令の条件に従い引渡されなければならない。ただし、以下のいずれかの区分に該当する銀は、当該区分に該当し続ける限り、この限りではない：

(a) 外国貨・国内貨を問わず銀貨；

(b) 純度0.8以下の銀で、工業・商業・専門職・芸術・貨幣用途に使用されていないもの；

(c) 1933年12月21日以降に、合衆国またはその管轄下にある場所の天然鉱床から採掘された銀：ただし、本命令の発効日までに合衆国本土で採掘された当該銀のうち、1933年12月21日の布告に基づき合衆国造幣局に預託されていないものは、本命令の発効日から75日以内に.8以上の純度に精製された場合、本命令に従い、発効日から90日以内に引き渡されなければならない。1933年12月21日付布告に基づき合衆国造幣局に預託されていないものは、本命令発効日より75日以内に純度0.8以上へ加工された場合、本命令発効日より90日以内に本命令に従い引き渡され、本命令発効日より75日経過後に純度0.8以上へ加工された場合は、その後15日以内に本命令に従い引き渡されるものとする；

(d) 工業用、専門職用、または芸術用として保有され、かつ溶解されていないスクラップ銀及び銀屑であって、いずれか一人の所有物として合計500トロイオンス純銀を超えないもの；

(e) 本命令発効日時点で、公認の外国政府、外国中央銀行、または国際決済銀行が所有する銀；

(f) 銀地金としての価値ではなく、特定かつ慣習的な用途のために誠実に製造・保有されている物品に含まれる銀；または

(g) 本令第6条に基づき発行された許可証の下で保有される銀。

第3条　引渡時期及び場所

本条に基づき引渡すべき銀は、本条発効日より90日以内に、引渡直前に当該銀が所在する場所に最も近い合衆国造幣局へ引渡すものとする。ただし、第2条に列挙された免除対象カテゴリーに一時的に該当する銀については、本契約発効日から90日後、または当該カテゴリーに該当しなくなった時点から15日後、いずれか遅い方の日付までに納入するものとする。本命令の効力発生日から75日経過後に、本命令に基づき引渡しが義務付けられる銀の所有権、占有権又は支配権を取得した者は、当該取得の日から15日以内に当該銀を引き渡さなければならない。

第4条　銀の返還額

本条において納入を要する銀は、標準銀ドルに鋳造されるか、または銀貨鋳造に関する本命令と同日付の布告に従い、その他の方法で合衆国通貨ストックに追加されるものとし、これに対し納入された銀の貨幣価値に相当する額を、標準銀ドル、銀証券、または合衆国のその他の貨幣もしくは通貨にて返還するものとする（すなわち1トロイオンスあたり1.2929ドル）から、当該布告に定める鋳造益、鋳造費、貨幣鋳造費その他の造幣局費用としてその61.825％を控除した額とする。すなわち、本規定に基づき納入された銀に対する返還額は、50トロイオンス相当額（本命令発令時点における納入義務銀の公正価値を下回らない額とし、当該価値は合理的な期間（本命令発令時を終了時点とする）における市場価格に基づき算定される）に相当する額とする。– 純トロイオンス当たり50セントに相当する金額とし、この金額は、本命令発令時点における合理的な期間（本命令発令時点までを含む）の市場価格に基づき算定される、本命令に基づき納入が義務付けられる銀の公正価値を下回ってはならない。

第5条　費用の償還

財務長官は、当該銀及び標準銀貨、銀証券、その他の合衆国貨幣の輸送に実際にかかった必要な費用の全額を支払うものとする。これには保険、保護、その他合理的に必要とされる付随的費用の費用を含む。当該費用の償還を希望する者は、ワシントンD.C.所在の合衆国財務長官宛に書面で請求することにより入手可能な領収書様式に記入の上、請求書を提出するものとする。

第6条　免許

財務長官は、自ら定める規則に従い、自ら直接又は指定する機関を通じて、財務長官又は指定する機関が次の各号のいずれかに該当すると認める場合に、銀の留保を許可する免許を発行するものとする。

(a) 当該産業、職業、芸術、または銀の加工もしくは供給事業に常時従事する者が、正当かつ慣習的な産業、職業、芸術上の使用のために必要とするもの。

(b) 再輸出のために輸入されたもの。

財務長官は、大統領の承認を得て、公益にかなうと認められ、かつ1934年銀購入法及び本命令の目的と矛盾しない目的のために銀の留保を許可する免許を発行することができる。

第 7 条　義務の履行またはライセンシーへの引渡し

自己が所有、または自己の占有もしくは管理下にある銀を引渡すことを義務付けられた者は、その銀が、本命令の発効日以前に当該者が負った、または引き受けた義務の履行のために引渡される場合、または第 6 条に基づき当該量の銀を取得及び保有することを許可された者に引渡される場合、本命令の規定に従わなかったとはみなされない。

フランクリン・D・ルーズベルトの署名

フランクリン・D・ルーズベルト

ホワイトハウス

1934年8月9日

（DeepL.comにより和訳）

近代史資料テキスト化

このブログを検索