南部仏印進駐に関するわが方要求事項(原文、仮訳、ひらがな化、一部新字体化)
原文
1. France et Japan s’engagent à coopérer militairement pour défense en commun de Indo-Chine Française.
2. A cet effet, Gouvernement français accordera an Japon faculté de prendre disposition suivantes:
(A) envoi en Indo-Chine méridionale du nombre de troupes, unites navales et formations aérienne japonaises nécessaire.
(B) utilisation, comme bases aériennes, des huit localités suivantes: Siemreap, Phnompenh, Tourane, Nhatrang, Bienhoa, Saïgon, Soctrang et Kompong trach; comme bases navales, de Saïgon et de baie de Camranh; aménagements nécessaires y seront apportés par forces japonaises.
(C) ces forces auront toute liberté concernant logement, manoeuvres et mouvements. Il leur sera accordé des facilités particulières pour accomplissement de leur tâche. Ceci comprend suppression des restrictions prévues par accord Nisihara-Martin.
(D) Gouvernement Français fournira aux forces japonaises devises dont elles auront besoin; Gouvernement Japonais est prêt à les payer selon modalités à établir en commun.
3. Governement Français donnera son accord au dispositif général d’entrée de ces forces. Modalités de cette entrée feront object de délibérations entre autorités japonaises sur place et autorités indo-chinoises.
Pour éviter possibilité d’un conflit fortuit, des mesures appropriées, comme éloignement momentané des forces indo-chinoises de proximité des points de débarquement des forces japonaises, seront prises par autorités françaises.
仮訳
一、仏国並日本国は仏領印度支那の共同防衛の為軍事的協力を為すことを約す
二、前記目的の為仏国政府は日本国に対し左記措置を取るの自由を供与す
(イ)必要数の日本軍隊、艦隊及空軍編隊の南部印度支那への派遣
(ロ)「シエム・ラツプ」、「プノンペン」、「ツーラヌ」、「ナトラン」、「ビエン・ホア」、西貢、「ソクトラン」及「コムポン・トラツク」の空軍基地としての使用、西貢及「カムラン」湾の海軍基地としての使用
日本軍は前記各地に於て所要の整備を為すべし
(ハ)該日本軍は居住、演習及行動に関し一切の自由を享有すべく其任務の遂行の為特別の便宜を供与せらるべし
右は西原・「マルタン」協定に依り予見せられ居る制限の撤廃を包〈含か〉む
(ニ)仏国政府は日本軍の必要とする貨弊〈幣か〉を提供すべし日本国政府は合議を以て決定せらるべき方法に依り之が支払を行ふの用意あり
三、仏国政府は日本軍入国に関する一般的措置に対し同意を与ふべし右入国方法に就ては現地日本当局及印度支那当局間に於て協議せらるべし
不慮の紛争を防止せんが為仏国当局は日本軍上陸地附近より印度支那兵力を一時撤去する等適当の措置を講ずべし
(日本外交デジタルコレクション 第二次欧州大戦と日本 第二冊下 大戦の諸相と対南方施策 七 仏印問題 P1014~)
コメント
コメントを投稿